substitute holiday การใช้

• เนื่องจากเป็นวันหยุดชดเชยวันคล้ายวันสวรรคตของ
  due to substitute holiday for the passing of
• กุมภาพันธ์ 11 กุมภาพันธ์ วันชาติ, 12 พฤษภาคม วันหยุดชดเชย
  February Feb.11 National Foundation Day / Feb.12 Substitute Holidays
• เมษายน 29 เมษายน วันโชวะ, 30 พฤษภาคม วันหยุดชดเชย
  April Apr.29 Showa Day / Apr.30 Substitute Holidays
• (ถ้าวันพุธเป็นวันหยุด จะหยุดทำการในวันถัดไป)
  The restaurant will be open on Wednesday if it is a public holiday, and the previous or next day will be the substitute holiday.
• วันพฤหัสบดี (จะมีวันหยุดชดเชยหากวันหยุดตรงกับวันพฤหัสบดี)
  Thursdays (will have a substitute holiday if a holiday falls on a Thursday)
• วันอาทิตย์ (ถ้าวันอาทิตย์เป็นวันหยุด จะหยุดทำการในวันถัดไป)
  If Monday is a national holiday, the previous Sunday will be open and the next Monday will be the substitute holiday.
• หรือวันหยุดชดเชย จะหยุดวันถัดไป)
  : Monday (opens in case of holiday or substitute holiday and closes the next day instead), year's end and New Year.
• วันจันทร์ (วันถัดไป ถ้าวันจันทร์เป็นวันหยุดราชการ), สิ้นปี และ ปีใหม่ (วันที่...
  Monday (no substitute holiday if Monday is a public holiday, etc.), year-end ...
• วันจันทร์ (หากวันจันทร์เป็นวันหยุดราชการ หรือ วันหยุดชดเชยจะหยุดวันถัดไป), ...
  Monday (the following day if Monday is a public holiday or substitute holiday...
• วันจันทร์ (หากวันจันทร์เป็นวันหยุดราชการ หรือวันหยุดชดเชย จะหยุดวันถัดไป) ...
  Monday (the following day if Monday is a public holiday or substitute holiday...
• วันจันทร์ (หากวันจันทร์เป็นวันหยุดราชการหรือวันหยุดชดเชย จะหนุดวันถัดไป), 2...
  Monday (the following day if Monday is a public holiday or substitute holiday...
• วันจันทร์ (วันธรรมดาถัดไป ถ้าวันจันทร์เป็นวันหยุดราชการ หรือ วันหยุดชดเชย), ...
  Monday (the following day if Monday is a public holiday or substitute holiday...
• ธันวาคม 23 ธันวาคม วันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระจักรพรรดิ , 24 พฤษภาคม วันหยุดชดเชย
  December Dec.23 Emperor's Birthday / Dec.24 Substitute Holidays
• ถ้าเป็นช่วงวันหยุดติดกัน 3 วัน จะเปิดทำการวันอาทิตย์ และจะหยุดทำการวันจันทร์แทน
  In case of a 3-day holiday on of which falls on Sunday, the restaurant is open on Sunday and the next day (Monday) will be the substitute holiday.
• กันยายน 17 กันยายน วันเคารพผู้สูงอายุ, 23 กันยายน วันเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วง, 24 พฤษภาคม วันหยุดชดเชย
  September Sept.17 Respected-for-the-Aged Day / Sept.23 Autumnal Equinox Day / Sep.24 Substitute Holidays
• วันจันทร์ (จะไม่มีชดเชย กรณีวันจันทร์ เป็นวันหยุดราชการ, ฯลฯ), สิ้นปี และ ปีใหม่ (วันที่ 28 ธันวาคม ถึง วันที่ 4 มกราคม)
  Monday (no substitute holiday if Monday is a public holiday, etc.), year-end and New Years (December 28 to January 4)
• : วันจันทร์ (จะไม่มีชดเชย กรณีวันจันทร์ เป็นวันหยุดราชการ, ฯลฯ), สิ้นปี และ ปีใหม่ (วันที่ 28 ธันวาคม ถึง วันที่ 4 มกราคม)
  : Monday (no substitute holiday if Monday is a public holiday, etc.), year-end and New Years (December 28 to January 4)
• วันหยุดทำการ：ช่วงวันหยุดสิ้นปี(29 ธันวาคม-3 มกราคม),วันจันทร์(บางกรณี),วันจันทร์ที่เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์,กรณีวันหยุดชดเชยจะเปลี่ยนเป็นวันถัดไป
  Holidays：New Year (December 29th~January 3rd), Monday (if Monday is a national holiday or substitute holiday then the house will close on the next day.)